泉質
Water types
Japanese law recognises ten classes of hot-spring water. Every legal onsen states its own on the analysis certificate posted by its changing room — so these are not categories we invented, and you can check any of them against the wall.
Classes and their wording follow the Ministry of the Environment's 鉱泉分析法指針, as revised in July 2014.
- 単純温泉Simple thermal springNo onsen yet
単純泉 · アルカリ性単純温泉
Colourless, effectively odourless and tasteless. Alkaline examples feel slippery, almost soapy, between the fingers.
- 塩化物泉Chloride spring1 onsen
食塩泉 · 強食塩泉 · 弱食塩泉
Colourless to pale yellow-brown. Unmistakably salty to taste. Leaves a faint salt tightness on the skin as you dry.
- 炭酸水素塩泉Bicarbonate springNo onsen yet
重曹泉 · 重炭酸土類泉 · 含重曹食塩泉
Usually clear. The give-away is the feel: genuinely slippery, the water seeming to glide rather than wet. Slightly salty-bitter if you taste it.
- 硫酸塩泉Sulfate springNo onsen yet
芒硝泉 · 石膏泉 · 正苦味泉
Clear, faintly bitter. Calcium examples often leave a chalky white crust around the spout — a good visual tell.
- 二酸化炭素泉Carbon dioxide springNo onsen yet
単純炭酸泉 · 含炭酸泉
Fine bubbles cling to every submerged inch of you within a minute — the most immediately recognisable water of the ten. Prickles pleasantly, and feels warmer than the thermometer says.
- 含鉄泉Iron springNo onsen yet
鉄泉 · 含鉄(II)泉 · 緑礬泉 · 赤湯
Cloudy rust-red to brown. Tastes and smells distinctly of iron, like blood or old pipework. Leaves red deposits on the bath rim.
- 酸性泉Acidic springNo onsen yet
酸性明礬泉 · 含硫黄酸性泉
Clear to faintly milky. Sour on the tongue, sharply so. You will discover every small cut you have.
- 含よう素泉Iodine springNo onsen yet
よう素泉
Pale yellow to amber, with a medicinal smell much like antiseptic — not unpleasant, but startling if unexpected.
- 硫黄泉Sulfur spring1 onsen
単純硫黄泉 · 硫化水素泉 · 含硫黄泉
Usually milky white or a bluish white, often with 湯の花 — flakes of mineral precipitate — drifting in it. The smell arrives before you reach the building.
- 放射能泉Radioactive (radon) springNo onsen yet
放射能泉 · ラドン泉 · ラジウム泉 · 単純放射能泉
Colourless, odourless, and indistinguishable by feel from plain hot water. This is the one class you cannot detect with your senses at all — only the 温泉分析書 on the wall will tell you.